Tu as entendu ?
Elle s'est encore réveillée ?
J'y vais.
Carrie Anne, retourne au lit.
Non, ne fais pas ça.
4 ans plus tard
- Tu as l'heure ? - Il est 14 h 30.
Ce mec devait être là à 13 h.
- On peut attendre. - C'est énervant.
Ça fait loin pour retourner à Chicago.
Regarde qui est là.
Pas trop tôt.
Vous êtes les Cassidy ?
- Dan. Dan Gifford. - Ça va ?
Désolé pour le retard.
Vous avez dû m'appeler.
- Oui. 15 fois. - Ah. Désolé.
- Allons voir la maison. - Super.
J'ai les clés. Le voyage s'est bien passé ?
Ça nous a pris deux jours.
On a hâte de s'installer.
Vous serez bien ici.
Vous allez adorer le quartier.
À propos...
C'est immense.
- S'il y a un souci, appelez-moi. - Merci.
On se voit au dîner.
Maman, c'est superbe.
C'est un parc national.
Incroyable. Quel beau jardin.
C'est la maison du couple qui est mort ?
Je ne savais pas qu'elle était si près.
- Personne n'y habite, hein ? - Non.
Non, la maison est vide.
C'est grâce à elle qu'on a pu louer ça.
- Vraiment ? - Oui.
Un double meurtre, ça fait baisser les prix.
Pas dans le quartier d'où on vient.
Aide-moi à déballer.
OK. Je vais d'abord faire un tour.
D'accord.
Merci d'avoir cuisiné.
Remercie papa, c'est lui qui m'a appris.
De l'eau, des spaghettis, un pot de sauce. Ouah.
Un vrai super-papa.
Tu n'as pas ce briquet parce que fumer te manque.
Oui, parfois il me manque.
Il me manquait quand on était mariés.
Il était sur la route neuf mois par an.
Cet endroit nous fera beaucoup de bien.
Je dois juste m'habituer à ta présence.
Je t'ai donné la grande chambre. Il y a pire.
Je vous présente Sarah Cassidy et sa fille Elissa.
Les voisines qui louent la maison de Reed.
- Bienvenue dans le quartier. - Merci.
- J'ai fait une salade russe. - Super.
Tu veux nager ?
L'eau est à 35°, comme à Aruba.
- Salut. - Salut. Dan...
La maison des Jacobson, elle est habitée ?
Cette nuit, il y avait de la lumière.
Ça doit être Ryan Jacobson, le fils.
Vraiment ? Tu avais dit qu'elle serait vide.
Le fils y habite. Ça pose problème ?
Non.
Bon. Le contrat de location est signé.
- Voilà. - Merci.
- Marco. - Polo.
C'est mon fils, Tyler. Le parfait étudiant.
L'an dernier, il a fondé un groupe.
Contre la faim. Ils ont récolté 1 000 dollars.
Pour l'Afrique ou le Tibet, là où il y a la famine.
Mais bon, tu devrais y aller. Tyler...
Je te présente Elissa. Amuse-toi bien.
- Hé. - Salut.
Désolé. Elle a fait mon éloge ?
C'est ça, les mères. Tu es sûrement un loser.
Tu viens nager ?
Non, je regarde.
D'accord.
- Tu te plais ici ? - Beaucoup.
Tu as déjà rencontré ton voisin ?
- Non. Il va venir ? - Il n'est pas très sociable.
On devrait mettre le feu à sa maison.
Pas avec lui dedans.
- Qu'est-ce qu'il fait encore là ? - Il fait baisser les prix.
La ville voulait l'acheter pour la démolir. Pour en faire don au parc.
- Qu'est-ce qui s'est passé déjà ? - Je t'ai déjà raconté.
Carrie Anne a tué ses parents.
- Mais où était Ryan ? - Loin d'ici, chez une tante.
Et qu'est devenue Carrie Anne ?
- Noyée. - On n'a jamais retrouvé son corps.
On dit qu'elle vit dans les bois.
- Quoi ? - Tyler. Ne l'écoute pas.
- C'est un mythe. - Vraiment ?
- Non, non. - Je t'assure qu'elle vit là-bas.
- Ça t'a fait peur, ce qu'ils ont dit ? - Quels cons.
Ils vont venir avec des torches et des fourches.
Leur fils Tyler a l'air sympa.
Je ne suis pas convaincue.
Tu crois qu'on peut vivre là-bas ?
Non. Non, vraiment pas.
Allez, viens.
ce serait vraiment le pied
si tu pouvais aussi m'aimer
comme je t'aime moi
c'est si facile en soi
il suffit de tomber amoureux
- Hé. - Hé.
- Beau jouet. - Merci.
J'avertis mes amis que je ne me suis pas pendue.
Si tu cherches un truc moins morbide...
... notre groupe contre la faim se réunit.
Tu viens ? Je te ramène.
Non, je vais voir un film avec ma mère.
Dommage.
Attends.
- Salut. - Salut, chérie.
Ça a été à l'école ? Tu as survécu ?
- Plus ou moins. Et toi ? - Ça va.
- Ils m'ont donné le service de nuit. - Déjà ?
C'est mon premier jour, je dois accepter.
- Je rentrerai après 10 h. - C'est bon.
Tyler m'a invitée à aller à ce groupe...
... contre la faim. À plus tard.
Promets-moi d'être sage.
- Salut. - Dag.
- Maintenant, je peux. - Cool.
Hé. Tyler, ça va ?
- C'est le comité contre la faim ? - Oui.
L'an dernier, on a fait un don de 1 200 dollars.
Via le compte de mon père.
C'est plus rapide que de faire la manche.
Ça fera bien sur nos CV quand on ira à la fac.
Je dois avouer que c'est assez génial.
Il y a quelqu'un ?
Oh, désolée.
Ça va ?
Oui. Je dois me reposer.
Dans ce cas, j'attends.
Tu es là.
- Salut. - Salut.
Tu es jolie.
- Tu es bourré. - Je suis excité.
- Allez, je plaisante. Viens là. - Non.
- Viens là. Viens là. - Tyler, arrête.
- Allez. - Tyler, arrête. Lâche-moi.
Tu as un problème ?
Connard.
C'est Sarah. Laissez un message.
Hé, je t'emmène ?
Non, ça va. J'habite là.
Non. Tu as emménagé à Sycamore Lane.
J'habite à côté.
Il va pleuvoir.
- Je te dépose ? - Non. Je vais marcher.
- Ça fait 15 km. Je te dépose. - Pas la peine.
J'attends ma mère.
OK.
Tes parents ont été tués.
Désolée. Les gens en parlent. Je vais me taire.
C'est pas grave. Tu as dit ce que tu pensais.
En me voyant, ils y pensent tous.
- Ils se demandent : Pourquoi il vit là-bas ? - Oui, pourquoi tu vis encore là-bas ?
Mes parents m'ont placé quand j'avais sept ans.
Cette maison est tout ce qui me reste.
Mais vivre là-bas, c'est trop difficile.
Je la retape pour la revendre.
Je t'ai entendue chanter.
Tu m'entends depuis ta maison ?
C'était bien.
Tu joues dans un groupe ?
À Chicago. Mon père avait un groupe de rock.
Tu as des trucs bien ?
Tu as encore des cassettes.
Il te faut des trucs nouveaux.
J'avais le même.
C'était à mon père.
La voiture aussi.
Vous pensez rester ici ?
J'espère.
C'est si calme ici. Si différent d'où j'étais avant.
C'est encore plus calme à l'aube.
À l'aube. Pourquoi tu te lèves si tôt ?
Je m'installe à l'arrière et j'écris.
Des histoires. C'est facile.
C'est comme si ce moment-là...
... vu que tout le monde dort...
... les meilleures idées ne sont pas prises.
C'est ma mère.
Il faut que j'y aille.
Merci de m'avoir ramenée.
De rien.
- Hé. - Salut.
La maman de Tyler t'a ramenée ?
Non, Ryan Jacobson.
Ryan Jacobson ? Comment ça ?
Comme personne n'était disponible, j'ai marché.
Il m'a vue et il m'a ramenée.
Tu aurais dû m'appeler. Je serais venue.
Carrie Anne, arrête.
Arrête. Je t'en prie, Carrie Anne, arrête.
Arrête, Carrie Anne. Arrête, je t'en prie.
Ça va aller.
Pourquoi tu fais toujours ça, Carrie Anne ?
Je m'occupe de toi, non ?
Écoute, on a une nouvelle voisine.
Elle s'appelle Elissa. Elle vit chez les Reed.
Je veux que tu la laisses tranquille, OK ?
Connasse.
Hé. Tu es Elissa, non ?
- Oui. - Salut. Moi, c'est Jillian.
Salut.
- Merci pour la couverture. - Pas de problème.
Je ne bois pas souvent. J'ai vomi sur les serviettes de Caitlin. Elle a râlé.
Pourquoi tu es amie avec eux ?
Je ne sais pas.
Je sortais avec Tyler, mais c'est un con.
C'est une tête de nœud.
Un con nouvelle génération.
Oh, Jake.
C'est mon frère Jake et son pote Robbie. Elle, c'est Elissa.
Je voulais te rencontrer. Tu étais dans un groupe.
- Comment tu sais... - Google.
Plus de vie privée. Tout est en ligne.
Ça va bientôt être la Bataille des Groupes.
Alors ? Tu viens chanter avec nous ?
Et si vous êtes mauvais ?
On ne l'est pas. Ça, c'est nous.
Si ça te plaît, viens demain à la répétition.
OK, cool.
- Content de t'avoir rencontrée. - Moi aussi.
Au revoir.
Il te trouve sympa.
J'ai décroché un job.
Hé, monsieur l'agent.
J'ai oublié de signer un truc ?
Non, j'ai une question à vous poser.
- Sarah Cassidy. - Bill Weaver. Que se passe-t-il ?
Je viens d'arriver avec ma fille de 17 ans. On est en location à Sycamore Lane.
Comment pouvez-vous avoir une fille de 17 ans ?
J'ai du mal à le croire.
C'est au sujet de Ryan Jacobson.
Il a ramené ma fille.
Que savez-vous de lui ? Est-il...
Fiable ?
Oui.
Apprendre que sa sœur a assassiné...
... ses parents, ce doit être affreux.
On s'attendrait à un minimum de compassion.
Il vivait avec sa tante sénile.
Personne ne s'occupait de lui. Il la soignait.
Il l'a amenée ici.
Elle est morte l'an dernier. Il a beaucoup enduré.
Je n'ai pas eu de problème avec lui, ni personne.
Mais on se plaint de lui et du prix de l'immobilier.
Oui, j'ai entendu...
OK.
Désolé. Je dois y aller.
- Merci, monsieur. - Appelez-moi Bill, OK ?
- Bill. - À la prochaine.
Oui.
Je t'ai fait un CD.
Ouah, merci.
Oh, ma page.
Oui. Je voulais écouter ta musique.
Tu trouves ça bizarre ?
Non. Sauf si ça ne t'avait pas plu.
Non, j'ai trouvé ça très beau.
Bonne réponse.
Ouah.
Tu as fait de sacrées provisions.
Je n'aime guère aller en ville.
Ouah, c'est grand.
C'est quoi là-haut ?
Cette partie n'a jamais été terminée.
Il n'y a pas de murs. Mais je me suis installé là...
... quand je suis revenu. C'était un peu petit.
Il ne faut être somnambule. C'est ta famille ?
Oui.
Ryan, tu étais vraiment mignon.
Et ça. C'est Carrie Anne.
Ses yeux sont si bleus.
Ta famille avait l'air heureuse.
Ça doit être sympa. Tous ensemble.
D'avoir deux parents.
Carrie Anne était l'âme de la famille.
Après l'accident, ça a changé.
Et ils t'ont envoyé là-bas ?
Je n'avais encore jamais parlé de ça.
Et là, c'est quoi ?
- Désolée. Je n'aurais pas dû... - C'est bon, tu peux rester.
Je ne viens presque jamais ici.
Je croyais qu'elle avait 13 ans.
C'est une chambre de petite fille.
Elle avait une lésion cérébrale.
On s'amusait, c'est tout.
Comme d'habitude.
On courait. Et on jouait à chat perché.
Elle adorait la balançoire.
Mes parents étaient à l'intérieur.
Je devais la surveiller.
Mais elle voulait aller plus haut.
Maman.
À son réveil, elle était différente.
Elle criait tout le temps.
Elle nous attaquait et elle cassait tout.
D'où les barreaux aux fenêtres ?
Oui.
Elle se perdait. Elle allait dans la forêt.
On devait l'empêcher de sortir.
Maintenant, ça empêche les gens d'entrer.
Je n'aime pas venir dans cette pièce.
Bon, merci. J'espère que le CD te plaira.
Oui. Merci.
- Salut. - Salut.
Elissa ?
Tu peux venir m'aider ? Je dois aller travailler.
- Hé. - Oh, merci.
Ça a été à l'école ?
Bof. Et ton boulot ?
Ça va. Le service de nuit, c'est dur.
Mais j'aime bien l'hôpital. Le côté dramatique.
- Qu'est-ce que tu as fait après l'école ? - J'ai...
... déposé un CD chez Ryan.
Il est vraiment gentil, et triste, et seul.
Dans cette maison, les rideaux fermés.
Tu es allée chez lui ?
On s'est shootés et on a couché sans protection.
- Je sais ce que tu fais. - Quoi ?
- Tu veux le sauver. - Non.
Tu es comme ça. Tu aides les gens.
- Blablabla. - On ne peut pas aider tout le monde.
Carrie Anne, non.
- À ce soir. - OK, salut.
- Désolée. - Tu m'as foutu la trouille.
- Comment tu es entrée ? - La porte était ouverte.
je me réveille en beauté et je reste belle
je brise les cœurs des mecs à la pelle
je suis meilleure en coulisse que sur scène
de tous les livres je suis vraiment la reine
si tu ne le sais pas encore tu vas l'apprendre
Ça sent bon.
Qui c'est ?
À quoi tu joues ?
Ryan ?
Oui, c'est sympa de faire connaissance.
J'ai vécu chez ma tante Iris.
Elle a eu un AVC quand j'avais 18 ans.
Elle a été hospitalisée et je suis revenu ici.
Chez moi.
C'est très grand.
Et pour payer les factures, ça va ?
Tu n'es pas obligé de répondre.
Mes parents en ont hérité, avec un peu d'argent.
À leur mort, j'ai hérité de tout.
Ce n'est pas énorme, mais ça suffit.
Et je vais à Bridgeport Community.
Il y a mieux comme fac, je sais.
J'aimerais faire une prépa de médecine.
Je veux devenir psychiatre.
Ma mère en a vu un...
... après avoir quitté mon père.
Merci pour le dîner, Mme Cassidy.
Il y a un dessert.
Je te remercie.
Vous êtes les premiers à m'avoir invité.
Désolée, mais je dois te dire un truc.
Elissa est dans une nouvelle école.
On est venues ici pour qu'elle réussisse à l'école.
- Elle est au lycée, toi à la fac. - Et alors ?
Je pense que Ryan comprend très bien.
Je veux qu'on soit amis.
Mais vous devez suivre une règle.
Vous ne devez pas vous voir seuls...
- ... quand je ne suis pas là. - Tu n'es jamais là.
Je suis là, non ?
Ryan, tu peux respecter ça ?
Oui.
Merci.
- Je dois y aller. - Non, Ryan.
- Non, non, Ryan. - Tu peux rester.
Allez, Ryan.
Tu as de la chance, ta mère t'aime beaucoup.
Ryan, tu peux rester, je t'assure.
Merci pour le dîner.
Je ne voulais pas... J'ai dit qu'il pouvait rester.
Tu l'as invité pour le mettre dehors.
- Je voulais te protéger. - Génial.
Tu as enfin décidé de jouer à la maman.
Tu étais une traînée alcoolo du lycée mais je ne ferai pas comme toi.
Hier soir, je l'ai invité, puis je l'ai mis à la porte...
... et je lui ai interdit d'être seul avec elle.
Elissa ne me parle plus. Ryan pense que je suis contre lui.
- Comme toute cette ville idiote. - Ryan est intelligent. Il comprendra.
Je ne peux pas l'éloigner des garçons.
Je ne veux pas qu'elle répète mes erreurs.
Elle me traite comme un enfant.
C'est nul.
Elle a bu et elle est devenue vulgaire.
Il était si gentil et si doux.
Elle lui parlait comme à un monstre.
Elle prend un gamin à problèmes. Et elle en fait son projet.
J'ai peur que Ryan soit l'un d'eux.
Hé. Merci beaucoup d'être venu.
Je voulais m'excuser pour ma mère.
- C'est pas grave. - Elle est juste un peu parano.
C'est ma copine, Jillian.
- Tu peux nous ramener ? - Quoi ?
On n'a pas le droit, hein ?
On ne doit pas être seuls. On ne le sera pas.
Oui. Oui. OK.
Je fais tout pour être une bonne mère.
Pour la première fois. Et je suis assez nulle.
Sarah, tu as très bien élevé ta fille.
Ne sois pas si dure envers toi-même.
OK, merci de m'avoir ramenée.
- Au revoir. - Salut.
Je te rappelle qu'on ne doit pas être seuls.
transfert d'appel
- Salut. - Salut.
On m'a encore refilé le service de nuit.
Je ne serai pas là avant 11 heures.
- Ça ira ? - Oui.
- N'oublie pas notre accord. - Tu n'as vraiment pas confiance.
J'ai mis le transfert d'appel.
Plutôt rusé.
Je fais ça pour la protéger.
C'était à mes arrière-grands-parents.
J'ai donc du mal à mettre la maison en vente.
J'aimerais la retaper.
Je ne sais pas.
Je veux te montrer un truc.
Assieds-toi.
Je me souviens très peu de mon enfance.
Mais je revois ma mère assise ici...
... disant que tout avait un secret.
Tout.
Au début, je ne le voyais pas. Mais un jour...
Un jour, je l'ai vu.
Tu as vu quoi ?
Je vais te montrer.
Regarde.
C'est un visage.
Je le vois.
On ne voit pas les secrets qui nous entourent.
Même quand ils nous crèvent les yeux.
Ils attendent d'être révélés.
J'aime ta vision des choses.
Et ta vision de moi.
Je reviens.
- Tu dois partir. - Quoi ? Pourquoi ?
- Ryan. Ryan. - Tu ne devrais pas être là. Va-t'en.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rentre chez toi.
On peut le faire ici. Allez.
- Quoi ? - Putain.
- Quoi ? - Il y avait une fille à la fenêtre.
- Ray. - Vraiment ? Carrie Anne est dehors.
- Incroyable. - Ray.
Il y a quelqu'un ?
Carrie Anne, tu es là ?
On va chercher Carrie Anne. Elle est là, non ?
Ray.
Ray, je veux rentrer.
Monte dans la voiture.
Carrie Anne ? Carrie Anne ?
Mon Dieu, réveille-toi.
Carrie Anne, je t'en prie, réveille-toi.
Réveille-toi. Réveille-toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne sais pas.
C'était super et soudain il a flippé.
Comment ça, flippé ?
- Je dois raccrocher. - Je peux entrer ?
Je voulais m'excuser pour Ryan.
Ne t'inquiète pas.
J'essaie de te protéger. Tu le sais, non ?
Oui.
J'aimerais parfois que tu me parles.
Pour que je puisse t'aider.
OK. Je vais le faire.
J'ai un truc pour ton spectacle. Du maquillage.
J'essaie de jouer à la mère, tu sais ?
Je sais.
Le café ne te plaît pas ?
Tu fais vraiment ton James Dean, hein ?
Cadeau de la maison.
Je n'ai pas très faim.
Avec un verre de lait.
- Allô ? - Elissa, c'est moi.
Je veux te voir.
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui t'a pris, hier soir ?
Je suis vraiment désolé.
Ryan, ça va ? On ne dirait pas.
Je dois te voir. Il faut...
J'ai des choses à te dire.
Quoi ?
Je te dirai plus tard.
- Promis ? - Oui.
- Alors, on joue ou pas ? - Je dois raccrocher.
Je chante à la Bataille des Groupes.
Tu devrais venir.
- OK. - OK, salut.
Quoi ?
Rien.
- Regardez. - Le barjo a décidé de venir.
Ce mongol sort avec la nouvelle.
Tu te la tapes ?
Elle baise donc avec n'importe qui.
C'est triste.
- Tu es venu. - Oui. J'avais envie de venir.
- Je suis très contente. - Oui, moi aussi.
Ils saccagent ta voiture.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrête.
Finis-le, Tyler.
Salaud.
Il n'a qu'un endroit où se cacher. Venez.
Ryan. Ryan.
Hé, connards.
Vas-y. Démarre.
- Chérie, où es-tu ? - À la maison.
- Tu n'es pas avec Ryan ? - Non.
Tyler est à l'hôpital.
Il s'est battu avec Ryan ?
Il s'est défendu. Ils l'ont attaqué.
- Rentre à la maison. - J'y suis déjà.
- Si tu ne me crois pas, appelle-moi. - Très bien.
- Hé. - Oh, salut.
- Ça va ? - Oui, ça va.
transfert d'appel
Tu me crois ? À plus.
Je veux que tu arrêtes Ryan. Tout de suite.
Du calme. Je vais interroger Tyler et Ryan.
Je vais voir ce qui s'est passé.
Et je vais régler ça.
Vous avez laissé votre fils harceler Ryan.
- Arrête avec... - La ferme.
Si Tyler a commencé, il sera poursuivi.
Tu l'as toujours défendu.
- Viens. - Quelle brute.
- Il s'appelle Ryan. - Je m'en fous.
- Cette brute aura affaire à mon avocat. - Partez.
Ça va ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Je vais voir Ryan. Si je passais chez toi...
- ... pour voir si ça va ? - Regarde si elle est là.
- OK, je t'appelle. - OK.
Carrie Anne, arrête.
Sors. Va-t'en. Va-t'en.
Vas-y. Va en haut. Elissa, je t'en prie, sors.
Tu l'effraies. Attends là-haut.
Va-t'en. Carrie Anne, calme-toi. Ça va.
Ça va aller.
Ils ne t'emmèneront pas.
Elle ne dira rien. Elle est différente.
Ça va. C'est bon.
Tout va bien.
Elle va nous aider.
Tu es gentille. Ça va aller.
Tout va bien. Tu es en sécurité.
lentilles de contact bleues
carte d'étudiante : Peggy Johns
Promets que tu ne diras rien sur Carrie Anne.
C'est à toi ?
Oui.
Promets-moi que tu ne diras rien sur elle.
Oui. Oui, je te promets.
Je dois y aller. Ma mère a appelé.
Ryan, laisse-moi partir.
Ryan, qu'est-ce que tu fais ?
Carrie Anne est morte. Sur la balançoire.
C'est fait.
C'était ma faute.
Je voulais lui tenir la main.
Mais alors qui a tué tes parents ?
J'ai besoin de Carrie Anne.
Toi et elle, ça fait trop...
... mais si tu es Carrie Anne...
Non.
Non, Ryan. Je t'en prie. Non, Ryan.
Ryan, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, Ryan, je t'en supplie.
Ne lui fais pas de mal.
Crie autant que tu veux. Personne te t'entendra.
Il boitera toute sa vie.
- Sarah, tu prépares une IRM ? - Oui.
transfert d'appel
C'est Elissa. Laissez un message.
- Allô ? - C'est moi.
Elle avait activé le transfert d'appel.
Tu passes d'abord chez Ryan ?
- OK. - OK.
Ryan ?
Ryan, s'il te plaît, détache-moi.
Ce n'est pas de ta faute si elle est morte.
C'était un accident.
C'était de ma faute. Et ils m'ont puni.
Ils t'ont puni ?
J'y ai mis fin.
Tu y as mis fin ? Comment ça ?
Ryan ?
Hé.
Je peux entrer ?
La vitre de l'entrée a été brisée.
Des gamins de la ville. C'est rien.
J'ai vu ce que tu as fait à Tyler.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis juste défendu.
Passe au bureau demain matin...
... pour faire une déposition. OK ?
Je ferai mon possible pour t'aider...
... mais tiens-toi tranquille, OK ?
Oh, tu n'as pas vu Elissa, n'est-ce pas ?
Si, à la Bataille des Groupes. Elle n'y est pas ?
Non. Et elle n'est pas chez elle.
Elle n'est pas là.
À demain matin.
Je t'ai protégé.
Non. Tu es comme les autres.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, Elissa.
Salope.
Elissa.
Ryan.
Bonjour, Mme Cassidy.
Je cherche Elissa. Elle est là ?
Non, madame.
Elle n'est pas chez nous. Alors j'ai pensé...
- ... qu'elle était ici. - Elle n'est pas là, madame.
Je ne t'en voudrais pas si elle était là.
- Elissa. - Maman. À l'aide.
- Maman. - Elissa.
Elissa.
Je te veux.
Vraiment. Mais j'ai besoin de Carrie Anne.
Désolé de ne pas pouvoir te garder, Elissa.
Allez.
Elissa.
On peut y aller.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois... un arbre.
Pourquoi ?
Pour rien.
Tu es prête à partir ?
Oui.
Souffle tes bougies, ma chérie.
Fais un vœu.
Fais un vœu, Carrie Anne.
Ce n'est pas Carrie Anne. C'est Ryan.
Si. C'est Carrie Anne. Tu t'appelles Carrie Anne.
Tu t'appelles Carrie Anne. Carrie Anne.
P2P Subtitling : Pascal Plissonneau